1
00:00:11,539 --> 00:00:13,539
<b>Sozinho em Casa 5 O Golpe de Férias 
Comédia Familiar 2012 [H246-mp4] Inglês</b>

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,340
Sim, concluí o nível 17. Ei, Finn, pressione
pare um pouco, por que você não faz isso, garoto.

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,600
- Mas esta é uma mega Batalha de Boss.
- Você vai olhar para aquela neve.

4
00:00:28,700 --> 00:00:31,220
Você nunca entendeu isso
Califórnia, isso é certo.

5
00:00:31,340 --> 00:00:37,120
Vocês sabem, pessoal, eu já vi o Natal antes
mas isto é Natal, Natal.

6
00:00:37,160 --> 00:00:42,160
Na tundra congelada de dragões e preocupados
Existem serpentes de gelo que expelem veneno de gelo.

7
00:00:42,220 --> 00:00:44,260
Vamos apenas mantê-lo dentro
o mundo real OK garoto.

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,230
Você vai adorar isso aqui, prometo.

9
00:00:49,500 --> 00:00:53,060
Finn, não há mais tempo na tela até
estamos na casa nova, estou falando sério.

10
00:00:55,040 --> 00:00:56,280
Desligue.

11
00:01:11,660 --> 00:01:15,340
Ok, pessoal. Bem-vindo ao lar.

12
00:01:15,420 --> 00:01:16,460
Está tão frio.

13
00:01:21,600 --> 00:01:22,620
Bem?!

14
00:01:24,220 --> 00:01:25,620
Ah, garoto

15
00:01:25,920 --> 00:01:27,460
- Papai.
- O que você acha?

16
00:01:27,580 --> 00:01:28,920
É super assustador.

17
00:01:29,020 --> 00:01:33,860
Vamos, amigo, não seja ridículo. É
não é assustador, é ótimo. Está ótimo querido.

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,160
Vamos,
espere até ver o interior.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Pessoal, vamos lá.

20
00:01:46,420 --> 00:01:48,140
Querida, você fez bem.

21
00:01:48,580 --> 00:01:49,660
E vai ser caseiro...

22
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
assim que mudarmos todas as nossas coisas.
Olhe para todo o espaço.

23
00:01:54,020 --> 00:01:56,580
Como podemos pagar por isso?
Alguém morreu aqui ou algo assim?

24
00:01:56,960 --> 00:01:58,980
Alexis.
Estou falando sério.

25
00:01:59,020 --> 00:02:02,480
As pessoas conseguem bons negócios se
encontrar como um cadáver no porão.

26
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
Nenhum corpo morreu.
Fizemos um bom negócio.

27
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
As pessoas saíram e nós estamos entrando.

28
00:02:07,820 --> 00:02:09,380
Talvez seja assombrado.

29
00:02:09,760 --> 00:02:12,660
Provavelmente construído sobre um
Cemitério indígena ou algo assim.

30
00:02:13,120 --> 00:02:16,460
Se cavarmos no quintal,
Aposto que encontraremos ossos.

31
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Ooo, confesso!!!
Ela está apenas puxando sua corrente, amigo.

32
00:02:21,020 --> 00:02:24,760
Mãe, mãe, o que foi isso? Você ouviu isso?
Aquilo era um fantasma? Não, é um corretor de imóveis.

33
00:02:25,260 --> 00:02:26,900
Olá, Baxter.

34
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Eu estava apenas dando os retoques finais
neste pequeno presente de aquecimento de casa.

35
00:02:30,940 --> 00:02:35,440
- Uau, obrigado.
- E vocês devem ser os pequeninos?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,600
- Esses são os pequeninos.
- Bem-vindo ao Maine.

37
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Eles não são muito bons com pessoas reais.

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,420
Eles são melhores com robôs espaciais
e telefones celulares e coisas assim.

39
00:02:46,580 --> 00:02:49,280
Você vai adorar aqui, eu garanto.

40
00:02:49,920 --> 00:02:52,220
Isso significa que você vai levar esta casa
voltar se odiarmos isso?

41
00:02:53,470 --> 00:02:56,200
Ho Ho Ho Ho eles são tão
preciosos, não são?

42
00:02:57,100 --> 00:03:01,040
Catherine, aqui estão as chaves.
E se você tiver alguma outra dúvida...

43
00:03:02,920 --> 00:03:06,220
- Eu tenho uma pergunta.
- O que é isso, querido?

44
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
Nesta casa assombrada?

45
00:03:09,540 --> 00:03:14,160
Assombrado? Não seja bobo.
Só tem personalidade.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,940
O que isso quer dizer?

47
00:03:32,920 --> 00:03:35,580
Bem-vindo, Sr.
Belo passeio.

48
00:03:35,860 --> 00:03:38,160
Se quisermos ir
o baile ou algo assim.

49
00:03:39,700 --> 00:03:45,240
Isso é o melhor que podemos fazer. Hughes, esta é Jéssica.
Ela está cuidando da segurança e vigilância.

50
00:03:45,300 --> 00:03:48,320
Prazer em conhecê-lo.
Vamos direto ao assunto, vamos...

51
00:03:48,380 --> 00:03:52,180
- Este aqui é o nosso próximo alvo.
- Uma casa velha e assustadora?

52
00:03:52,220 --> 00:03:55,980
Não é qualquer casa velha e assustadora,
minha querida menina.

53
00:03:56,060 --> 00:04:01,500
Aquela casa velha e assustadora já pertenceu a
Jimmy Crovano, um notório contrabandista.

54
00:04:01,920 --> 00:04:03,100
Estamos roubando botas?

55
00:04:03,520 --> 00:04:07,780
Legging de bota. Ele está contrabandeando álcool.
Quando era contra a lei na década de 1920.

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,900
Botas, bebida, eu não me importo
. Contanto que eu seja pago.

57
00:04:10,960 --> 00:04:15,920
Um bom Jimmy, Dead Leg, Crovano,
era conhecido por duas coisas.

58
00:04:16,000 --> 00:04:19,940
Um deles, sua bota Moonshine. E dois...

59
00:04:20,340 --> 00:04:24,880
Ele era o dono anterior
de uma obra de arte de valor inestimável.

60
00:04:26,000 --> 00:04:30,800
Edvard Munch, "A Viúva".
Oh, Deus, Sinclair não de novo.

61
00:04:30,900 --> 00:04:33,640
Finalmente a encontrei...

62
00:04:33,700 --> 00:04:34,820
Você diz isso toda vez.

63
00:04:35,220 --> 00:04:39,100
Quando invadimos o museu de Boston,
Quando invadimos o Banco de Londres...

64
00:04:39,300 --> 00:04:42,120
Quando invadimos aquela fazenda Lama no Peru.

65
00:04:42,260 --> 00:04:44,440
Parece uma perseguição inútil para mim.
Estou fora.

66
00:04:44,480 --> 00:04:50,120
- Vale $ 85 milhões de dólares.
- Estou dentro, é o que eu quis dizer, estou dentro.

67
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Bom. Bem, acho que nos encontramos
Um cracker seguro.

68
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
Pelo amor de Deus.
Estou faltando alguma coisa?

69
00:05:01,500 --> 00:05:06,260
Contra o meu conselho, ela ficou romanticamente
emaranhado com nosso último cracker seguro.

70
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
Claro que terminou de forma previsível.

71
00:05:08,060 --> 00:05:11,000
Agora, olhe, esta casa
acabou de chegar ao mercado.

72
00:05:11,380 --> 00:05:15,840
Se nos apressarmos, podemos entrar
antes mesmo de alguém se mudar.

73
00:05:17,500 --> 00:05:22,080
Sra.
Veja o que o carteiro trouxe.

74
00:05:22,300 --> 00:05:24,620
Hu! Você entrou em Hogwarts ou algo assim?

75
00:05:28,400 --> 00:05:33,160
É um convite para uma festa de Natal
neste fim de semana na casa do meu novo chefe.

76
00:05:33,220 --> 00:05:35,600
E quando eu digo lugar
Quero dizer montanha privada.

77
00:05:35,890 --> 00:05:40,840
Oh, uau, olhe isso, Gemada, Elfos, Papai Noel
Ai as crianças vão adorar isso.

78
00:05:43,280 --> 00:05:47,140
Haha querido. Olha o que eu encontrei?

79
00:05:48,540 --> 00:05:53,020
Sua pequena máquina de cantar estrelas pop, lembra? eu
não brinco com essa coisa desde que era criança.

80
00:05:54,480 --> 00:05:59,480
Eu te amo papai. Você é tão chato.

81
00:06:01,420 --> 00:06:03,340
Saia do meu quarto ha ha ha.

82
00:06:07,020 --> 00:06:10,640
Ei, você quer descer as escadas
e ajudar sua mãe e eu a desfazer as malas?

83
00:06:11,020 --> 00:06:14,900
Eu prefiro morrer.
Perfeito, tenha um bom dia.

84
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Leve isso para o Overkill ha ha ha ha.

85
00:06:21,440 --> 00:06:22,580
Ei, amigo.

86
00:06:23,760 --> 00:06:28,960
Jogos já? Eu estava esperando que você quisesse
explore a nova casa comigo. . Hah o que você acha?

87
00:06:29,060 --> 00:06:32,520
- O Capitão Overkill está online agora.
- Desculpe, você está interpretando outra criança?

88
00:06:32,940 --> 00:06:38,020
Sim, on-line jogamos juntos o tempo todo.
Tudo bem, ele é meu amigo.

89
00:06:38,300 --> 00:06:42,360
Bem, você já conheceu isso
amigo como na vida real? Não.

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
Mas ele é seu amigo.
O que você sabe sobre ele?

91
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
Ele prefere granadas de pulso.
Sim, quem não gosta.

92
00:06:49,840 --> 00:06:53,100
Você já considerou
fazendo alguns amigos de verdade?

93
00:06:53,820 --> 00:06:57,620
Por que? Bem, você tem que sair
a casa de vez em quando.

94
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Você sabe o que estou dizendo?
Experimente algo novo.

95
00:06:59,440 --> 00:07:02,400
Certo, saia da sua cabeça uma vez
daqui a pouco você entende o que quero dizer?

96
00:07:03,020 --> 00:07:06,460
Ah, cara. Granadas de pulso, como
ele sempre faz isso?

97
00:07:06,540 --> 00:07:08,100
Ok, desligado. É isso.

98
00:07:08,160 --> 00:07:10,500
Chega de jogos até você ajudar
mamãe e eu desfazemos as malas, tudo bem.

99
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Vamos.

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Chegando.

101
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
- Pronto, quer que eu faça os óculos?
- Eu vou dizer não.

102
00:07:28,480 --> 00:07:29,740
- Cheira isso?
- Sim.

103
00:07:29,780 --> 00:07:34,700
Você não sente esse cheiro na Califórnia, meu amigo.
Isso se chama ar. Está por toda parte neste lugar.

104
00:07:34,920 --> 00:07:36,740
Hum cheira bem.

105
00:07:38,220 --> 00:07:39,460
Isso é uma tenda.

106
00:07:41,680 --> 00:07:48,020
Que tal depois de nos instalarmos, você e eu vamos
camping. Dois homens ao ar livre, o que você acha?

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,620
Bem, você odeia acampar.

108
00:07:49,760 --> 00:07:54,679
Bem, talvez nós dois precisemos
experimente coisas fora da nossa zona de conforto aqui.

109
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Você quer pegar esse
até o porão?

110
00:07:57,980 --> 00:08:01,360
E, porão, eu vou com você
vamos lá.

111
00:08:14,900 --> 00:08:18,960
As pessoas conseguem negócios realmente bons
se encontrarem um cadáver no porão.

112
00:08:19,020 --> 00:08:22,600
O nível do porão em "Dragões
e Guerreiros" é uma prisão.

113
00:08:22,780 --> 00:08:24,220
Cheio de fantasmas.

114
00:08:25,240 --> 00:08:30,840
Bem, o porão na vida real,
é apenas um porão.

115
00:08:32,300 --> 00:08:33,500
Você pode fazer isso.

116
00:09:44,540 --> 00:09:47,080
Papai como se estivesse observando você.

117
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Descendo as escadas!!!

118
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Mãe, eu sei, mas...

119
00:10:03,160 --> 00:10:07,400
Vá lá fora e vá brincar, será bom para você
Há um garoto na casa ao lado com quem você pode brincar.

120
00:10:07,900 --> 00:10:12,100
Eu não quero conhecer ninguém novo.
Posso subir e jogar meu jogo?

121
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
Finn, você está tentando me dizer
você tem medo de atravessar o quintal...

122
00:10:14,100 --> 00:10:16,120
- e encontrar um amigo?
- Sobre o que iríamos conversar?

123
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Pergunte a ele o que ele gosta de fazer para se divertir.

124
00:10:19,560 --> 00:10:22,020
Oh pessoal, sinto muito.

125
00:10:40,160 --> 00:10:46,040
Então, o que você gosta de fazer
divertido por aqui? Muitas coisas.

126
00:10:47,020 --> 00:10:51,140
Como o que?
Você sabe, construir bonecos de neve, fazer bolas de neve...

127
00:10:51,560 --> 00:10:55,700
Ande de trenó na neve, projete fortes de neve
esquiar na neve...

128
00:10:55,760 --> 00:11:00,480
faça anjos de neve, comece uma avalanche de neve,
use sapatos de neve...

129
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
brincar de esconde-esconde e neve,
eu já disse fazer bolas de neve?

130
00:11:04,660 --> 00:11:08,800
Entendi, estou, mas não há nada
isso não envolve neve?

131
00:11:08,880 --> 00:11:12,020
Podemos fazer cones de neve? Ah, espere...

132
00:11:12,160 --> 00:11:17,060
Talvez você pudesse vir até minha casa para
videogames. Eu tenho o Inventário Robo 3.

133
00:11:17,140 --> 00:11:19,120
Possui multijogador.
Você pode ser um robô de ataque.

134
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Na aa agora.
Por que não?

135
00:11:21,620 --> 00:11:24,320
Sua casa está assombrada, isso é
por que as últimas pessoas se mudaram.

136
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Assombrado?

137
00:11:26,820 --> 00:11:30,020
As portas se abrem.
As luzes acendem e apagam sem motivo.

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,540
É o fantasma de um
gangster que foi assassinado lá.

139
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Ele foi sufocado até a morte
em seu sono.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,740
De jeito nenhum isso é real.
Isso é imaginário.

141
00:11:36,880 --> 00:11:40,040
Ah, é mesmo. Minha mãe disse
foi há muito tempo...

142
00:11:40,260 --> 00:11:43,440
mas à noite eles dizem
você ainda pode ouvi-lo.

143
00:11:43,740 --> 00:11:47,440
Andando por aí, arrastando seu deformado
pelo chão.

144
00:11:47,520 --> 00:11:51,120
Procurando vingança contra
qualquer um que tente dormir.

145
00:11:51,320 --> 00:11:54,060
Eu gostaria de sair com você
mas sou muito jovem para morrer.

146
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Perna Morta está assistindo.

147
00:12:04,680 --> 00:12:09,680
Tudo bem, grandalhão, desligue o videogame, é
luzes apagadas. Posso fazer, posso fazer mais um nível?

148
00:12:12,580 --> 00:12:16,580
Olá Hun, você está gostando do seu novo quarto?
Olá?

149
00:12:19,780 --> 00:12:22,640
- Leve seus fones de ouvido.
- São fones de ouvido.

150
00:12:24,620 --> 00:12:29,000
Olha, eu sei que essa mudança tem sido difícil
em você. Então por que estamos aqui, mãe?

151
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
É meu novo trabalho.
É um grande passo para mim.

152
00:12:31,280 --> 00:12:34,960
É algo em que tenho trabalhado
muito tempo. Mas o mais importante...

153
00:12:35,040 --> 00:12:39,600
A razão pela qual decidimos nos mudar foi porque seu pai e eu
decidimos que queríamos o melhor para você e seu irmão.

154
00:12:39,700 --> 00:12:44,200
O melhor, como um tablet de 32 GB
com um estojo de lantejoulas rosa?

155
00:12:44,260 --> 00:12:46,800
Há mais no
férias do que apenas presentes.

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,180
Ótimo, Natal ruim.

157
00:12:53,980 --> 00:12:55,920
Isso correu bem.

158
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
Vamos, nós conseguimos.

159
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Os Baxters mudaram-se para o Maine.

160
00:13:04,020 --> 00:13:07,780
Maniens, Mania..acs ou Manomiums.

161
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
Isso é um erro?

162
00:13:10,160 --> 00:13:14,400
Eu desenraizei a nossa família por um trabalho estúpido
onde ninguém vai me apreciar?

163
00:13:14,860 --> 00:13:18,880
Querido, nós apreciamos você.
Você sabe disso.

164
00:13:19,940 --> 00:13:23,340
E você sabe que está indo
para ser o melhor vice-presidente...

165
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
esses maníacos já tiveram.

166
00:13:31,260 --> 00:13:35,120
Eu nos arrastei por todo o caminho
país. Nossos filhos me odeiam...

167
00:13:35,940 --> 00:13:38,780
- Isso não é verdade, e você sabe disso.
- Alexis me odeia.

168
00:13:41,580 --> 00:13:45,560
Você está bem, ela te odeia.
Mas ela vai crescer.

169
00:13:46,160 --> 00:13:49,580
E nosso filho passa cada minuto acordado
conectado a videogames.

170
00:13:50,820 --> 00:13:54,120
Só precisa de um empurrãozinho para sair do ninho
ele é um pouco tímido, só isso.

171
00:13:54,260 --> 00:13:58,780
Ele não tem amigos de verdade, amigos da idade dele
amigos que não são fuzileiros navais espaciais.

172
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
Ele tem medo da própria sombra.

173
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
Ele tem uma imaginação muito ativa,
o que há de errado nisso?

174
00:14:10,720 --> 00:14:14,780
Andando por aí, arrastando seu
perna deformada no chão.

175
00:14:14,940 --> 00:14:17,040
Procurando vingança contra alguém...

176
00:14:23,700 --> 00:14:27,240
mas meu quarto está totalmente assombrado
por um assassino fantasma aarrr.

177
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
O que? Ah, amigo.

178
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
Ok, olhe, eu entendo.

179
00:14:33,600 --> 00:14:37,920
A mudança pode ser assustadora.
Mover-se nunca é fácil.

180
00:14:38,000 --> 00:14:42,080
Não se trata de mudança, pai? Isto é
sobre sobrevivência, quero dormir aqui.

181
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
- Há segurança nos números.
- Ok, querido grupo.

182
00:14:47,420 --> 00:14:50,140
Você está velho demais para ter medo de fantasmas.

183
00:14:50,680 --> 00:14:53,880
A vida real já é bastante difícil sem
inventando coisas para ter medo.

184
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Você ouviu o chefe certo, quero dizer, de volta para a cama
Você vai ficar bem.

185
00:15:00,660 --> 00:15:02,800
Vocês dois estarão cantando uma
amanhã uma música diferente...

186
00:15:02,820 --> 00:15:05,000
como um fantasma maligno
me sufoca durante o sono.

187
00:15:05,060 --> 00:15:06,840
De volta para a cama.

188
00:15:08,580 --> 00:15:14,800
Tudo bem, mas se eu tiver que dormir lá
sozinho estou tomando precauções.

189
00:15:20,440 --> 00:15:22,220
Esquadrão Robô 256.

190
00:15:22,320 --> 00:15:24,620
A polícia protege e escaneia online.

191
00:15:24,920 --> 00:15:28,240
Armas são cobradas permissão
para atirar em todos os fantasmas.

192
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Isto não é um exercício.

193
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Entendi você.

194
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
O que diabos está acontecendo.
Eu estava tentando pegar o fantasma!!

195
00:16:50,620 --> 00:16:53,760
Ah, pelo amor de Deus.
Com uma arma de choque numa tenda?

196
00:16:53,980 --> 00:16:56,860
Eu não poderia descartar vampiro ou zumbi.

197
00:16:58,260 --> 00:17:00,360
Você não deve tocar nisso nunca.

198
00:17:00,400 --> 00:17:03,700
Mas se eu provar que esta casa é mal-assombrada,
Podemos voltar para a Califórnia.

199
00:17:03,920 --> 00:17:06,620
- Você é um idiota.
- Alexis, não chame seu irmão de idiota.

200
00:17:07,120 --> 00:17:11,980
Finn, ouça, você sabe o que é, Hun
está tudo bem, eu entendi, eu entendi, está tudo bem.

201
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
OK, desculpe, pai.

202
00:17:16,580 --> 00:17:17,760
Ei, amigo.

203
00:17:19,120 --> 00:17:22,620
Finny Finny Finn, isso é impressionante.

204
00:17:23,720 --> 00:17:28,020
O que está acontecendo?
Eu ouvi, pai. Foi... Foi real.

205
00:17:28,520 --> 00:17:31,800
OK, bem, ah, onde... onde você ouviu isso
Onde está?

206
00:17:32,240 --> 00:17:36,320
Embaralhando. Como se alguém estivesse
arrastando a perna morta.

207
00:17:40,080 --> 00:17:44,840
Oh, amigo, olhe apenas um galho de árvore
você pode ouvir, só isso.

208
00:17:48,080 --> 00:17:51,240
Cara, eu sei que isso é
diferente da nossa antiga casa.

209
00:17:51,320 --> 00:17:56,960
Mas eu prometo a você que você tem absolutamente
nada a temer, ok, ok?

210
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
- Chegamos tarde.
- Alguém já se mudou.

211
00:18:07,420 --> 00:18:09,340
Bem, isso nunca me impediu antes.

212
00:18:09,860 --> 00:18:12,680
Vamos apenas esperar até não
um está em casa e então...

213
00:18:14,420 --> 00:18:15,780
Nós atacaremos.

214
00:18:19,700 --> 00:18:21,920
Agora coma todo mundo que nós
tenha um grande dia hoje.

215
00:18:22,060 --> 00:18:25,520
Estamos escolhendo nossa árvore de Natal,
e estamos recebendo novas decorações, e...

216
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Decore nossos novos salões juntos.
Como isso soa?

217
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Deveríamos nos preparar. Os fantasmas
poderia voltar enquanto estivermos fora.

218
00:18:31,040 --> 00:18:36,520
Oh, olhe garoto, não me importa o que você aprendeu com seu videogame,
não existem fantasmas, especialmente na época do Natal...

219
00:18:37,320 --> 00:18:40,260
Fantasma do Natal Passado, Fantasma
de presente de Natal...

220
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
Fantasma do Natal futuro,
O fantasma de Marley...

221
00:18:43,000 --> 00:18:44,860
Bem, é por isso que vamos comprar uma árvore.

222
00:18:44,900 --> 00:18:49,380
Porque um fato pouco conhecido,
O espírito natalino repele todos os fantasmas.

223
00:18:50,040 --> 00:18:53,480
Agora, apresse-se. Nós vamos embora assim que
seu pai terminou de limpar a entrada.

224
00:18:54,100 --> 00:18:55,320
Isso pode demorar um pouco.

225
00:18:56,120 --> 00:18:58,760
Vamos, eu posso fazer isso.

226
00:19:08,800 --> 00:19:12,220
- Não podemos viver assim.
- Amador.

227
00:19:14,340 --> 00:19:18,180
O que você está fazendo estranho?
Fazendo mais armadilhas para fantasmas.

228
00:19:18,460 --> 00:19:20,480
Vou provar que este lugar é assombrado.

229
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Você verá. Depois poderemos todos voltar para casa.

230
00:19:23,020 --> 00:19:27,080
Não há fantasma, eu só estava
brincando com você. Não, existe.

231
00:19:27,300 --> 00:19:32,100
Então, qual é o seu grande plano? Rap o fantasma
e colocá-lo debaixo da árvore de Natal?

232
00:19:32,240 --> 00:19:35,700
Olha, se o fantasma tentar sair
do porão enquanto estivermos fora...

233
00:19:35,880 --> 00:19:39,500
Este papel de embrulho vai rasgar
prova, o fantasma é real.

234
00:19:39,540 --> 00:19:43,420
Humm não seria um fantasma de verdade
apenas flutuar pela porta?

235
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Você não está ajudando.

236
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
As calçadas estão livres. Você está
pessoal, pronto, vai ser divertido.

237
00:20:36,240 --> 00:20:40,720
Com uma equipa em casa, chegámos com um tiro.
armas e máscaras de presidentes e tudo mais.

238
00:20:40,900 --> 00:20:44,100
Geralmente sou Ronald Reagan.
Você quer que eu chute o chão como você...

239
00:20:44,200 --> 00:20:48,160
Deite-se no chão, ninguém se mexa, coloque o
dinheiro na bolsa ou vou explodir sua cabeça...

240
00:20:48,260 --> 00:20:51,160
Que fascinante. Por que
você não cala a boca?

241
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Estamos dentro.
Ótimo.

242
00:21:24,700 --> 00:21:26,360
Oh, biscoitos de pão de gengibre.

243
00:21:31,440 --> 00:21:35,000
Gosto de comer a cabeça primeiro.
Depois o braço, depois a perna.

244
00:21:35,140 --> 00:21:39,060
Entenda isso. Minha tripulação é esperada...

245
00:21:39,120 --> 00:21:43,200
Para entrar e sair do nosso
alvos, indetectados como fantasmas.

246
00:21:45,720 --> 00:21:49,760
Peguei você, chefe. Ah, você me pegou
Hughes, você fez isso? Você realmente me pegou?

247
00:21:49,840 --> 00:21:54,940
E isso não significa arrastar terra e neve
assim Ou comendo seus biscoitos recém-assados.

248
00:21:55,400 --> 00:22:00,400
E eu não me importo se há pão de gengibre
homens ou macaroons cobertos de chocolate...

249
00:22:00,660 --> 00:22:04,260
Macaroons de coco com cobertura de chocolate
eram os favoritos de Steve.

250
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
Ah, calem a boca, vocês dois.

251
00:22:07,440 --> 00:22:13,380
Veja só, isso é importante.
Não pode haver erros.

252
00:22:14,220 --> 00:22:19,140
Certo, tudo bem, agora olhe, puxe
juntos, vamos lá.

253
00:22:19,180 --> 00:22:21,560
Respire fundo. Vamos, agora vá.

254
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
Encontre um bom
janela e fique atento.

255
00:22:24,920 --> 00:22:27,860
Você, venha comigo.

256
00:22:28,200 --> 00:22:30,740
Isso é proibido tomar um copo de leite?
Agora.

257
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Não há nada aqui.

258
00:22:41,220 --> 00:22:44,330
Ah, isso é exatamente o que o velho
contrabandista quer que pensemos.

259
00:23:12,540 --> 00:23:16,820
Você sabe, às vezes
Eu até me surpreendo.

260
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
Vamos, Ronald Reagan. Você está acordado.
Prepare-se para explodir sua mente.

261
00:23:30,940 --> 00:23:32,900
Não costumo fazer isso sem a máscara.

262
00:23:51,240 --> 00:23:56,460
Oh, você olharia para isso.
Isso me lembra Steve.

263
00:24:00,300 --> 00:24:03,400
É disso que estou falando.
Você se move.

264
00:24:30,360 --> 00:24:32,620
Eu, eu não entendo.

265
00:24:33,280 --> 00:24:35,260
Talvez alguém tenha nos adiantado?
Não.

266
00:24:35,640 --> 00:24:39,120
É impossível, todo meu
pesquisa, todo o meu planejamento.

267
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
Toda a verificação histórica, eu...

268
00:24:43,220 --> 00:24:47,720
Minha amada Gigi deveria estar aqui.
Seu amado o quê?

269
00:24:47,820 --> 00:24:51,320
Deveríamos ter um
casa juntos assim.

270
00:24:51,380 --> 00:24:55,520
Envelhecer juntos. Querida, sinto sua falta.

271
00:24:56,080 --> 00:24:58,900
Você pode retornar minhas ligações?

272
00:25:02,280 --> 00:25:05,700
Oh merda, eu tenho que ir. Por favor, me ligue.

273
00:25:07,180 --> 00:25:09,420
Código vermelho! Código vermelho!

274
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
Código vermelho rápido, estivemos
comprometido, vá, vá, vá.

275
00:25:16,060 --> 00:25:21,480
Ok pessoal, então sua mãe e eu vamos pegar o
alças Vin você e Alexis ficam por trás.

276
00:25:25,140 --> 00:25:29,460
Certifique-se de que o peso esteja equilibrado uniformemente.
OK Alexis Fin

277
00:25:29,600 --> 00:25:32,470
Eu irei até vocês.
Um fantasma.

278
00:26:11,680 --> 00:26:14,960
Tem certeza que viu alguma coisa?
Sim, estava aqui perto da janela.

279
00:26:15,840 --> 00:26:19,680
Amigo, você já ouviu falar do
fábula o menino que gritou fantasma?

280
00:26:20,380 --> 00:26:23,600
Se meu suéter estiver estragado, você está tão...

281
00:26:23,680 --> 00:26:28,020
Devemos verificar se algo está fora do lugar.
Finn venha aqui, vamos nos acalmar e conversar sobre isso.

282
00:26:28,600 --> 00:26:33,320
Faltam cookies, olha, olha, olha. Lá
havia seis homens que faziam pão de gengibre aqui no café da manhã.

283
00:26:33,440 --> 00:26:34,620
Agora são apenas quatro.

284
00:26:34,840 --> 00:26:37,960
Tudo isso prova é que
alguém me desobedeceu...

285
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
quando eu disse sem gengibre
homens que fazem pão no café da manhã.

286
00:26:41,640 --> 00:26:45,860
E olhe, uma armadilha fantasma.

287
00:26:46,820 --> 00:26:49,260
O fantasma está fora.
Veio do porão.

288
00:26:49,320 --> 00:26:51,820
OK, isso é realmente assustador.
Não o encoraje.

289
00:26:51,900 --> 00:26:54,400
Querida, diga ao seu filho que há
nada para ter medo.

290
00:26:54,900 --> 00:26:56,740
Acho que acabei de sentir arrepios

291
00:26:57,020 --> 00:27:01,260
Nada saiu do porão!!!
Todos vocês estão agindo de forma ridícula.

292
00:27:01,300 --> 00:27:06,380
Ela está certa!!! OK, não há nada lá
e só vou dar uma olhada...

293
00:27:06,760 --> 00:27:07,980
Papai espere...

294
00:27:11,620 --> 00:27:12,940
Luz acesa.

295
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
Oh, pelo amor de Deus.
Frigideira, aqui vamos nós.

296
00:27:18,540 --> 00:27:21,400
OK... ah, OK...

297
00:27:22,900 --> 00:27:26,480
Tudo está bem... parece bem.

298
00:27:33,720 --> 00:27:39,260
OK pessoal, olhem, não há ninguém aqui.
Não há nada a temer.

299
00:27:59,840 --> 00:28:04,480
Vamos, vamos, vamos, nós
não pode se atrasar. Vamos!!

300
00:28:05,720 --> 00:28:06,980
Olá?

301
00:28:08,260 --> 00:28:10,840
Família? Olá?

302
00:28:14,000 --> 00:28:16,860
Meu novo chefe é grande
pontualidade, vamos em frente.

303
00:28:16,900 --> 00:28:21,120
Sim, eu não sei, apenas estou tentando decidir. É
esta gravata tentando muito. O que você acha?

304
00:28:21,660 --> 00:28:24,680
O que quer que te faça feliz, querido.
Tudo que me importa é que eu tenha tempo...

305
00:28:24,900 --> 00:28:26,320
com um marido vestindo calças.

306
00:28:26,540 --> 00:28:30,100
Calça? Uau, bem, Laa Dee Daa !!!

307
00:28:39,740 --> 00:28:43,480
Estamos saindo para a festa de Natal
em cinco minutos. Por que você não me contou?

308
00:28:43,560 --> 00:28:47,020
Eu fiz muitas vezes. Meu novo
chefe, o alojamento da montanha...

309
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Gemada coral... qualquer
disso toca uma campainha?

310
00:28:50,620 --> 00:28:53,500
Nós nos divertimos ontem.
Nós realmente temos que fazer isso de novo?

311
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
Sim, nós fazemos.

312
00:29:02,540 --> 00:29:05,040
O que você está fazendo? eu
estive ligando para você.

313
00:29:05,800 --> 00:29:09,780
Desligue. Só mais uma mãe de nível.
Por favor, estou tão perto da vitória.

314
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
Estou quase terminando.
Isso não está aberto para discussão.

315
00:29:14,060 --> 00:29:19,000
Oh cara, eu estava prestes a demolir
Capitão da base blindada de Kills.

316
00:29:19,040 --> 00:29:22,200
Tenho certeza de que eles podem ser demolidos amanhã.
Agora se apresse, vamos nos atrasar.

317
00:29:22,260 --> 00:29:23,780
Por que você simplesmente não vai sem mim?

318
00:29:24,120 --> 00:29:27,480
Olha, isso não é um tratamento de canal ou algo assim
É uma festa de Natal.

319
00:29:27,520 --> 00:29:28,780
Haverá outras crianças lá.

320
00:29:28,840 --> 00:29:33,080
Com quem terei que conversar. Um e
eles vão me fazer perguntas. E...

321
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
Terei que cantar?

322
00:29:35,180 --> 00:29:38,520
Olha, eu sei que você está com medo do novo
situações, mas eu me recuso...

323
00:29:38,560 --> 00:29:41,620
criar uma criança que tem medo de
nem tudo está em uma tela de vídeo.

324
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Coloque seus sapatos. eu sou
vai assassinar sua irmã.

325
00:29:51,440 --> 00:29:52,920
O que está acontecendo?

326
00:29:53,120 --> 00:29:56,040
Alguém pegou meus fones de ouvido.
O que?

327
00:29:56,680 --> 00:29:59,580
É isso. Anúncio da família.

328
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Não vamos voltar para a Califórnia.

329
00:30:01,360 --> 00:30:06,920
Não por causa de fantasmas. Não por causa de mal
concebeu atos de rebelião adolescente, nunca.

330
00:30:06,980 --> 00:30:12,600
Todos nós vamos aprender a amar esta pequena e pitoresca
cidade e esta casa grande e assustadora porque temos que Humm.

331
00:30:12,900 --> 00:30:15,760
Já é ruim o suficiente você nos arrastar
por todo o país.

332
00:30:15,920 --> 00:30:19,740
Agora temos que desfilar com sorrisos
nossos rostos só para que você não se sinta culpado?

333
00:30:20,380 --> 00:30:23,560
Então, o que você prefere não ir? Fique
em casa é isso que você quer?

334
00:30:23,640 --> 00:30:28,160
Totalmente, talvez eu realmente goste deste lugar
Se eu não estivesse perto de vocês o tempo todo.

335
00:30:29,680 --> 00:30:34,240
OK, ótimo, vocês dois podem ficar ouvindo enquanto seu pai
e eu tenho toda a diversão de Natal que podemos suportar.

336
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
Seriamente?
Você quer ficar em casa, fique em casa!!!

337
00:30:40,060 --> 00:30:42,320
Mas existem alguns termos e condições.

338
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
Em primeiro lugar Alexis, você
estão cuidando de Finn.

339
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Espere, espere.
Funciona para mim.

340
00:30:47,660 --> 00:30:53,220
E nada de videogame. Sem jogos
sem TV, sem música, sem telefone.

341
00:30:54,780 --> 00:30:57,240
Eles provavelmente querem que você deixe um
telefone? Estas são as minhas regras, sem telefone.

342
00:30:57,320 --> 00:31:00,960
Emergências. Obrigado, querido, tudo bem,
telefone apenas para emergências OK.

343
00:31:01,040 --> 00:31:04,400
OK, ótimo, estou feliz
todos conseguiram o que queriam.

344
00:31:08,760 --> 00:31:11,020
Divirta-se por não fazer parte desta família.

345
00:31:11,560 --> 00:31:12,840
Feliz Natal.

346
00:31:13,940 --> 00:31:16,700
OK pessoal, ligaremos para vocês
da festa. Comportar-se.

347
00:31:26,780 --> 00:31:29,140
Acho que nunca
deixou minha mãe tão furiosa antes.

348
00:31:30,740 --> 00:31:34,740
Qualquer que seja.
Então eu acho que somos só você e eu?

349
00:31:35,700 --> 00:31:39,880
Você está sozinho, esquisito. Você me deixa
sozinho, eu te deixo em paz. Esse é o acordo.

350
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
Mas ela pegou meu controle de jogo,
o que devo fazer?

351
00:31:43,800 --> 00:31:47,240
Eu não ligo. Seja o que for que você
quiser, estamos sozinhos em casa.

352
00:31:53,140 --> 00:31:56,180
Mmm, eu me pergunto se eles
vendê-los individualmente?

353
00:31:57,460 --> 00:32:01,020
Huu, tudo bem, só tenho
para estabilizar os tornozelos.

354
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Quem é Gigi?
Nenhum de seus negócios.

355
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
O que! Quem é Gigi?

356
00:32:06,460 --> 00:32:10,420
Pelo cofre você disse meu amado
Gigi deveria estar aqui então...

357
00:32:10,800 --> 00:32:13,980
Quero saber quem estamos realmente procurando.
Estamos procurando um corpo?

358
00:32:17,280 --> 00:32:18,280
Venha aqui.

359
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
Gigi era minha bisavó...

360
00:32:24,380 --> 00:32:30,000
e se você quer saber que ela é a viúva.

361
00:32:34,300 --> 00:32:37,900
Edvard Munch ficou tão extasiado
por sua beleza triste...

362
00:32:37,920 --> 00:32:40,460
Que ele a pintou em uma obra-prima.

363
00:32:40,560 --> 00:32:43,700
Na pintura que ela viu
sentada com seus filhos.

364
00:32:44,360 --> 00:32:47,580
A família dela. Minha família.

365
00:32:48,560 --> 00:32:52,520
Ah, a tela foi roubada há décadas.
Mas vou encontrá-la.

366
00:32:54,440 --> 00:32:56,060
Ela pertence a mim.

367
00:32:57,060 --> 00:32:59,100
Você está bem, suado?
Claro, por quê?

368
00:32:59,500 --> 00:33:02,660
Porque você ainda está segurando
Controlador finlandês.

369
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
Obrigado!

370
00:33:08,460 --> 00:33:10,620
Se eu apenas... eu não sei.

371
00:33:11,080 --> 00:33:15,640
Sou totalmente a favor de empurrar Finn para fora do ninho um pouco.
Mas deveríamos realmente deixá-los sozinhos em casa?

372
00:33:15,860 --> 00:33:20,140
Em um novo lugar? Você sabe o que é
algumas horas de distância, será bom.

373
00:33:21,180 --> 00:33:25,200
Ei, talvez eles aprendam alguma coisa
ou dois sobre responsabilidade.

374
00:33:30,740 --> 00:33:36,360
Estou pulando no sofá.
Eu não me importo.

375
00:33:41,260 --> 00:33:45,440
Estou comendo junk food.
Eu não ligo.

376
00:33:48,760 --> 00:33:53,420
Quebrei uma lâmpada.
Não consigo ouvir você e não me importo.

377
00:33:54,820 --> 00:33:58,380
O nome é Baxter. Finn Baxter.

378
00:34:31,680 --> 00:34:35,020
Esquadrão Robo 256, você está pronto
infiltrar-se no núcleo?

379
00:34:35,720 --> 00:34:41,540
Sim comandante, reforços
envolvido em três, dois, um.

380
00:34:41,860 --> 00:34:46,700
Ataque.

381
00:34:50,860 --> 00:34:52,040
Incrível!

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,680
Incrível!

383
00:35:07,700 --> 00:35:10,500
Olhe para todos os Papais Noéis.
Veja isso.

384
00:35:10,640 --> 00:35:14,280
Bem-vindo, bem-vindo à nossa nova adição.

385
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Obrigado, vejo você mais tarde.

386
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
Sr. Carson, obrigado
tanto por nos receber.

387
00:35:21,400 --> 00:35:25,020
Mas é claro, você faz parte
da família Carson agora ha.

388
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
Aqui pessoal, esperem um minuto.

389
00:35:31,880 --> 00:35:34,460
Albert, não pago para você ficar vagando.

390
00:35:34,540 --> 00:35:37,960
Por favor, pegue nosso adorável novo
vice-presidente, uma gemada.

391
00:35:38,460 --> 00:35:41,960
Oh não, sinto muito, este é meu marido Curtis.

392
00:35:42,180 --> 00:35:45,980
O que! Eu sou o marido dela, sou Curtis.
Como vai você?

393
00:35:48,380 --> 00:35:53,440
Erro meu, ele é quem cuspiu
imagem de Albert meu mordomo.

394
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Agora falecido.

395
00:35:56,020 --> 00:35:58,380
Ah, os laços são iguais.

396
00:36:00,760 --> 00:36:04,880
Você já pensou em levar
na missão, hein?

397
00:36:06,540 --> 00:36:08,840
Bem, eu nunca pensei
mas tenho certeza que poderia.

398
00:36:08,880 --> 00:36:13,160
E você tem filhos, sete deles.
Huu dois.

399
00:36:14,040 --> 00:36:20,020
Oh, provavelmente é o melhor, tudo
aqueles que seguram as mãozinhas errr.

400
00:36:20,440 --> 00:36:22,140
Onde estão os tiquinhos?

401
00:36:22,340 --> 00:36:26,760
Ah, ainda estou me adaptando à mudança. Você sabe disso
decidimos deixá-los em casa durante a noite.

402
00:36:27,360 --> 00:36:32,280
Ótimo, isso é ótimo. Mais renas
para cobrir o resto de nós.

403
00:36:33,380 --> 00:36:39,000
Eu contratei o melhor barbudo de verdade
Papai Noel no país.

404
00:36:39,340 --> 00:36:41,520
Para servir nossos coquetéis.

405
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
Aqui está um agora. Aprofunde-se!

406
00:36:44,420 --> 00:36:47,040
DESAFIO CAPITÃO OVERKILL
PARA UM DUELO DE ROBO?

407
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
Desta vez você vai cair.

408
00:37:09,680 --> 00:37:13,880
O que está acontecendo? Ei, ei, o que está acontecendo.
Não, não, não, não

409
00:37:14,040 --> 00:37:17,100
Não as baterias. Vamos, ligue!
Ligar!

410
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Oh meu Deus, não, não, não, não.

411
00:37:21,580 --> 00:37:26,020
Ha não! Ah, meu Deus!

412
00:37:29,040 --> 00:37:30,160
OK

413
00:37:37,980 --> 00:37:41,060
Sim! Sim! OK! OK!

414
00:37:50,540 --> 00:37:54,900
Nãooooooooooooooooooooooooo!

415
00:38:04,840 --> 00:38:07,260
Não, oh não, Hu!

416
00:38:07,660 --> 00:38:09,700
Vós! Não!

417
00:38:20,380 --> 00:38:26,560
Olá, então como vai aí?
Tudo está tranquilo, sem música ou TV.

418
00:38:27,520 --> 00:38:30,380
Na verdade estou lendo.
Ha Ha, claro que você está.

419
00:38:30,460 --> 00:38:32,800
Eu sou, um artigo sobre batom.

420
00:38:32,900 --> 00:38:35,780
Então não é Guerra e Paz, mas
hay, estou tecnicamente lendo.

421
00:38:35,940 --> 00:38:37,780
OK e Finn?

422
00:38:37,980 --> 00:38:40,840
Ele está lá embaixo jogando tabuleiro
jogos com aquele garoto Snow.

423
00:38:40,860 --> 00:38:43,260
Ah, ele é ótimo.

424
00:38:43,960 --> 00:38:46,840
Hay Está realmente nevando aqui,
vocês estão aquecidos o suficiente?

425
00:38:47,020 --> 00:38:50,640
Sim, você não precisa ligar e
verifique-nos a cada cinco minutos.

426
00:38:50,980 --> 00:38:53,120
O telefone é apenas para uso de emergência.

427
00:38:53,220 --> 00:38:56,060
É justo que eu mande uma mensagem quando
estamos voltando. Amo você.

428
00:38:56,220 --> 00:38:57,280
Te amo, tchau.

429
00:38:58,680 --> 00:39:01,940
Agora você pode me ajudar?
Você levará dez segundos.

430
00:39:02,740 --> 00:39:07,540
OK, eu vou sua bateria idiota
Então vou dar uma olhada no shopping.

431
00:39:07,580 --> 00:39:11,460
Mas você não pode contar para a mamãe que eu saí, combinado
Acordo.

432
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
O que é que foi isso?
Não seja tão covarde.

433
00:39:24,100 --> 00:39:27,220
Eu entendi, vamos lá. Por que você acha
um fantasma mora aqui, afinal?

434
00:39:27,980 --> 00:39:29,620
Porque encontrei a sala dos fantasmas.

435
00:39:31,840 --> 00:39:33,180
Olhar.

436
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Mas isso estava bloqueado. Eu tentei.

437
00:39:47,500 --> 00:39:49,160
Um fantasma deve ter aberto.

438
00:39:50,420 --> 00:39:52,520
Se você está tentando me assustar
Não vai funcionar.

439
00:39:54,860 --> 00:39:56,820
Provavelmente apenas parece vazio.

440
00:39:57,640 --> 00:40:01,900
Em Robo Infantry 2, você pode encontrar
amo quartos que pareciam vazios...

441
00:40:02,440 --> 00:40:06,680
mas eles teriam uma porta secreta.
Este não é um perdedor estúpido de videogame.

442
00:40:06,980 --> 00:40:09,400
Não há porta secreta. Ver.

443
00:40:11,420 --> 00:40:16,740
Caramba, eu mencionei que o
salas secretas eram frequentemente armadilhadas?

444
00:40:17,760 --> 00:40:18,840
Vamos.

445
00:40:23,500 --> 00:40:26,340
Isso é totalmente legal.

446
00:40:29,860 --> 00:40:34,080
Ah, ok, bem, você já viu.

447
00:40:34,640 --> 00:40:39,080
Vamos.
Fale sobre uma família assustadora.

448
00:40:39,420 --> 00:40:43,280
Espere, espere, venha aqui.
Venha e veja isso.

449
00:40:44,860 --> 00:40:49,080
Olhe, olhe para os olhos da velha.

450
00:40:51,060 --> 00:40:53,400
Eu acho, eu acho que está se movendo.

451
00:40:54,960 --> 00:40:56,800
Como se ela estivesse nos observando.

452
00:40:59,200 --> 00:41:03,020
Não, não, ela está, ela está observando você.

453
00:41:04,800 --> 00:41:12,800
Vaia!
Arrr, Aaaaaaaaaaaaaaaaa...

454
00:41:18,640 --> 00:41:20,500
Foi uma piada.

455
00:41:27,480 --> 00:41:31,160
Bem, o que temos aqui?

456
00:41:34,020 --> 00:41:38,980
Toque na minha bebida e se arrependa, Dead Leg.

457
00:41:56,160 --> 00:41:58,340
Ah, telefone, telefone, telefone.

458
00:42:01,020 --> 00:42:06,220
Finn, Finn, estou preso. Abrir a porta.
Finn, venha aqui.

459
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Finn, você pode me ouvir?

460
00:42:28,520 --> 00:42:30,860
O que você acha de abandonarmos essa festa?

461
00:42:30,960 --> 00:42:33,860
Err, vai demorar um pouco para conseguirmos
descer a montanha com este tempo.

462
00:42:33,920 --> 00:42:37,860
Parece bom. Eu quero chegar em casa antes
hora de dormir, caso Finn esteja com medo.

463
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
Eu te amo.

464
00:42:40,960 --> 00:42:44,140
Para você, meu querido, diga adeus.

465
00:42:44,200 --> 00:42:47,520
Com licença, pessoal, saiam do meu caminho

466
00:42:47,760 --> 00:42:52,140
Ah, são boas e más notícias.

467
00:42:52,720 --> 00:42:57,560
A má notícia é que isso
pequena tempestade de inverno.

468
00:42:58,240 --> 00:43:00,420
Atendeu você sabe.

469
00:43:01,280 --> 00:43:07,220
E todas as estradas que descem a montanha
estará temporariamente fechado.

470
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
Arr, com licença, senhor, por quanto tempo?

471
00:43:11,340 --> 00:43:15,220
Boa pergunta, Karla.
Oh, é Catherine, na verdade.

472
00:43:15,400 --> 00:43:20,360
Para quem está atrás, Carla Baxter.
Nosso novo vice-presidente.

473
00:43:23,960 --> 00:43:29,300
E pergunta quanto tempo esperamos
as estradas serão fechadas?

474
00:43:32,200 --> 00:43:36,320
Eu não faço ideia. Mas a boa notícia é.

475
00:43:36,420 --> 00:43:43,840
Há muito mais gemada adulta, certo.
Vá buscá-los, Papai Noel.

476
00:43:59,180 --> 00:44:03,000
Estou aqui. Olá Finn, estou descendo as escadas.

477
00:44:04,740 --> 00:44:10,960
Quem constrói uma casa assim é esse
é tão chato. Agora estou falando sozinho.

478
00:44:15,750 --> 00:44:18,820
Di Você já saiu?

479
00:44:26,700 --> 00:44:29,940
Vou ficar preso aqui por um tempo.
Pizza congelada no freezer.

480
00:44:30,020 --> 00:44:34,780
[I.M] Certifique-se de que Finn esteja na cama às 22h
Bem, A faz um acordo.

481
00:44:34,900 --> 00:44:40,320
[I.M] Tudo legal
se divertindo, não se preocupe.

482
00:44:41,180 --> 00:44:44,380
OK, OK, bem, acho que vamos apenas
tem que tirar o melhor proveito disso.

483
00:44:44,760 --> 00:44:47,020
Sim, vou pegar uma gemada para você.

484
00:44:55,280 --> 00:44:58,370
Uau, você estava sem granadas de pulso.

485
00:45:13,920 --> 00:45:16,860
Você já me bateu um milhão de vezes.
Como você sempre faz isso?

486
00:45:16,960 --> 00:45:19,460
- Este é Andy?
- Quem é Andy?

487
00:45:21,460 --> 00:45:24,580
- Nossa, quantos anos você tem cara?
- Dez.

488
00:45:25,060 --> 00:45:27,140
Cara, eu pensei que você fosse isso
outro cara com quem joguei.

489
00:45:27,180 --> 00:45:28,520
Se eu soubesse que você era apenas uma criança...

490
00:45:28,600 --> 00:45:31,440
Eu não teria matado você, então
muitas vezes. E daí se eu tiver dez anos?

491
00:45:31,540 --> 00:45:35,620
Não, você é demais, cara, você é bom. Você apenas
precisa aprender a preservar sua munição.

492
00:45:35,660 --> 00:45:38,600
- Você sabe o que significa a palavra conservar?
- Tenho dez anos, não sou idiota.

493
00:45:38,610 --> 00:45:42,480
Certo, certo, desculpe
Então, como você ficou tão bom?

494
00:45:42,540 --> 00:45:47,260
Prática. Você só precisa dedicar 10 para
14 horas por dia para o jogo que você conhece.

495
00:45:47,360 --> 00:45:50,040
Prioridades. Meus pais só vão
deixe-me jogar uma hora por dia.

496
00:45:51,000 --> 00:45:53,620
Esse é o seu problema aí.
Eu moro sozinho então...

497
00:45:53,720 --> 00:45:58,080
Você pode jogar videogame dia e noite e
ninguém nunca lhe diz para limpar seu quarto?

498
00:45:58,360 --> 00:46:02,500
Sim, é basicamente você
melhor coisa de ir para a faculdade.

499
00:46:02,600 --> 00:46:03,930
Parece incrível.

500
00:46:04,540 --> 00:46:08,900
Então eu pedi a nova expansão do Robo
pacote para o Natal. O que você pediu?

501
00:46:09,480 --> 00:46:12,880
Eu realmente não faço aquela coisa de Natal
já que não moro mais com meus pais.

502
00:46:13,120 --> 00:46:14,960
Então você não vai visitá-los?

503
00:46:15,200 --> 00:46:20,220
Naa eu realmente não tenho, você sabe o dinheiro...
Para gastar passagens de avião agora mesmo.

504
00:46:21,140 --> 00:46:24,500
- Então você não ganha Natal?
- Ah, eles vão me mandar alguma coisa.

505
00:46:26,520 --> 00:46:31,960
- Bem, se você está sozinho, não é realmente Natal.
- Nunca pensei nisso assim antes.

506
00:46:32,660 --> 00:46:36,220
Eu... eu vou te fazer companhia.
Quer jogar de novo?

507
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
Claro. Vou até te dar algumas dicas.

508
00:46:44,360 --> 00:46:49,320
- O'Oh, Oh, o que você tem que ir?
- Você acredita em fantasmas?

509
00:46:49,680 --> 00:46:53,940
Finn, acredito que esta planície de
a existência tem muitos mistérios.

510
00:46:56,140 --> 00:46:59,180
Certo, é apenas um galho, apenas um galho.

511
00:47:16,160 --> 00:47:17,840
Perna Morta.

512
00:47:30,740 --> 00:47:34,020
- Perímetros livres.
- Nenhum movimento, tudo bem.

513
00:47:34,390 --> 00:47:38,400
Não quero alarmá-lo, mas acho que
acabei de ver alguém naquela janela lá em cima.

514
00:47:38,500 --> 00:47:41,760
Uma cintilação ou não
conheço uma sombra, ou algo assim.

515
00:47:41,780 --> 00:47:43,940
Esse cara na cidade estava dizendo
para mim este lugar é assombrado.

516
00:47:44,160 --> 00:47:46,280
O gangster que roubou seu
foto de vovós lindas...

517
00:47:46,320 --> 00:47:47,760
Ele foi assassinado nesta casa.

518
00:47:47,860 --> 00:47:51,580
Você deixou essa parte de fora, não foi? Talvez ele
não quer que ninguém toque em sua pintura.

519
00:47:51,660 --> 00:47:54,640
Você sabe, se tivéssemos algum sábio, nós
poderia limpar a casa.

520
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Não seja absurdo.

521
00:47:56,340 --> 00:48:00,560
- Não quero incomodar algum gangster fantasma.
- Olha, vamos entrar. Fantasma ou não.

522
00:48:00,600 --> 00:48:03,790
Agora vamos pegar suas ferramentas.
Você também, vamos lá.

523
00:48:04,900 --> 00:48:08,680
- Cara, você ainda consegue me ouvir?
- É o fantasma que ele está de volta.

524
00:48:09,420 --> 00:48:12,660
Você assistiu a um filme de terror no
cabo ou algo assim? O que não!!

525
00:48:12,720 --> 00:48:16,660
Faça o que fizer, não fique acordado
tarde e assista a filmes com classificação R.

526
00:48:16,700 --> 00:48:20,400
Parece uma boa ideia, mas
você não pode deixar de ver essas coisas, cara.

527
00:48:20,500 --> 00:48:24,840
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Esconder-se debaixo dos cobertores às vezes funciona.

528
00:48:24,940 --> 00:48:27,210
Você não está ajudando. Volto logo.

529
00:48:40,820 --> 00:48:42,719
Eu pensei que você disse que eles
estavam em uma festa de Natal.

530
00:48:42,720 --> 00:48:45,440
É o fantasma, é o fantasma.

531
00:48:50,920 --> 00:48:54,980
Ah, eu sei o que é. É só
um dispositivo de segurança, só isso.

532
00:48:55,060 --> 00:48:56,920
Ou talvez nem todos
vá para a festa.

533
00:48:57,040 --> 00:48:58,480
Olha, não seja bobo.

534
00:48:58,540 --> 00:49:04,620
Você conhece Papai Noel, duendes, gemada... quero dizer, pessoas
em cidades pequenas, eles adoram esse tipo de porcaria.

535
00:49:05,100 --> 00:49:07,480
Não sei. estou conseguindo
uma sensação fantasmagórica.

536
00:49:07,540 --> 00:49:08,620
Acho que estou sentindo isso também.

537
00:49:08,680 --> 00:49:12,960
Vejam, não existem fantasmas, seus idiotas.
Quero dizer, Deus, ouçam a si mesmos.

538
00:49:13,020 --> 00:49:14,020
Vamos.

539
00:49:15,750 --> 00:49:19,120
Err, não estou entrando em um lugar assombrado
casa no meio da noite.

540
00:49:19,220 --> 00:49:22,580
Eu não sou louco.
Estou sentindo arrepios na nuca.

541
00:49:22,660 --> 00:49:27,390
- Código vermelho, Código vermelho!!!
- Volte aqui, volte.

542
00:49:36,590 --> 00:49:39,650
Funcionou. O fantasma se foi.

543
00:49:48,660 --> 00:49:50,039
O que é isso?

544
00:49:50,040 --> 00:49:51,660
Finn!

545
00:49:52,800 --> 00:49:54,580
Finn!

546
00:49:55,980 --> 00:49:58,080
Finn!

547
00:49:59,000 --> 00:50:00,840
Finn!

548
00:50:01,240 --> 00:50:06,200
Alexis, você está em casa?

549
00:50:07,980 --> 00:50:09,080
Finn!

550
00:50:09,240 --> 00:50:10,740
Por que!

551
00:50:11,700 --> 00:50:13,280
Pai.

552
00:50:23,960 --> 00:50:27,520
- Finn, sou eu.
- Alexis?

553
00:50:27,740 --> 00:50:32,350
Tire-me daqui. Eu sou
preso no porão.

554
00:50:32,390 --> 00:50:36,520
- Na sala secreta?
- Sim, idiota. Eu estive gritando por você.

555
00:50:36,560 --> 00:50:39,680
Estou no banheiro do andar de cima. eu
pensei que você estava no shopping?

556
00:50:39,800 --> 00:50:43,640
Eu gostaria de estar no shopping.
Onde estão mamãe e papai?

557
00:50:43,700 --> 00:50:46,060
Eles enviaram uma mensagem, vão se atrasar.

558
00:50:46,140 --> 00:50:50,040
Ótimo, é tão assustador aqui embaixo.

559
00:50:50,120 --> 00:50:52,540
Você tem que me tirar daqui agora.

560
00:51:15,460 --> 00:51:18,320
Suba também o cofre, suba também o cofre

561
00:51:18,380 --> 00:51:20,220
Ah, ela não pode me ouvir.

562
00:51:21,380 --> 00:51:24,780
Eu vou tirar você de alguma forma, eu prometo.
Ela ainda não consegue me ouvir.

563
00:51:31,600 --> 00:51:33,439
- Mais neve.
- Eu vejo isso.

564
00:51:33,440 --> 00:51:34,760
Quer fazer bolas de neve comigo?

565
00:51:34,920 --> 00:51:36,980
Eu tenho um sistema para fazer
a bola de neve perfeita.

566
00:51:37,100 --> 00:51:39,440
Não posso agora. Minha irmã
está preso no porão.

567
00:51:39,520 --> 00:51:41,220
Vou ter que comprar suprimentos para ela.

568
00:51:41,260 --> 00:51:43,620
Ah, legal.
Até mais.

569
00:52:21,110 --> 00:52:26,780
São 2.152 dólares e 71 centavos.

570
00:52:29,040 --> 00:52:31,160
E para quem devo contar isso?

571
00:52:31,420 --> 00:52:35,720
Aceitamos apenas cheques pessoais
com carteira de motorista válida.

572
00:52:36,020 --> 00:52:38,340
Devo ter deixado isso nas minhas outras calças.

573
00:52:38,860 --> 00:52:44,420
O que posso conseguir por um dólar e 68 centavos?

574
00:52:46,740 --> 00:52:49,800
Boas férias. Feliz Natal.

575
00:52:55,620 --> 00:52:58,270
- Desculpe.
- Tenha cuidado, meu jovem. Qual é a pressa?

576
00:52:58,300 --> 00:53:00,240
Há um incêndio em algum lugar?

577
00:53:24,880 --> 00:53:31,360
Um Americano, com Mocha Latte de abóbora,
com chantilly extra. Obrigado.

578
00:53:31,420 --> 00:53:34,620
- Ainda não vou na casa mal-assombrada.
- O que vai ser preciso para você...

579
00:53:34,640 --> 00:53:37,860
Dois palhaços para completar o trabalho
você foi explicitamente contratado para fazer.

580
00:53:37,940 --> 00:53:43,590
Isso é invadir uma casa vazia e
roubar uma pintura simples. Por favor, conte.

581
00:53:43,660 --> 00:53:45,980
Mais dinheiro.
Aa você, mais dinheiro.

582
00:53:46,040 --> 00:53:48,620
Mais dinheiro, você só pode estar brincando?

583
00:53:49,080 --> 00:53:54,920
E você, você arrasta sujeira e migalhas para o
cena? E você, você estraga a aparência, é um amador.

584
00:53:55,040 --> 00:54:01,070
E agora você quer uma divisão maior dos despojos
ah, vamos lá? Eu acredito que você quer sua Gigi de volta?

585
00:54:02,020 --> 00:54:06,000
Olha, nós tínhamos um acordo. 25% para você...

586
00:54:06,100 --> 00:54:08,790
25 para ding bat aqui e 50 para mim.

587
00:54:08,980 --> 00:54:12,190
Bem, os negócios mudaram
agora desde os fantasmas.

588
00:54:12,300 --> 00:54:16,600
50 por cento para mim, 50 por cento para
Jessica, 25 por cento para você.

589
00:54:20,740 --> 00:54:21,600
O que

590
00:54:21,660 --> 00:54:28,260
Olha, vamos dividir em três partes.
Caso contrário, andamos e Gigi vai tchau.

591
00:54:29,760 --> 00:54:32,660
Você é uma mulher de coração duro.

592
00:54:36,200 --> 00:54:38,040
Quer me ajudar a terminar meu forte de neve?

593
00:54:38,140 --> 00:54:42,020
Não posso agora, uma equipe de ladrões de arte
estão planejando um ataque à minha nova casa.

594
00:54:42,120 --> 00:54:45,320
- Sou o único que pode defendê-lo.
- Ah, legal, até logo.

595
00:55:04,580 --> 00:55:05,680
Billy

596
00:55:06,440 --> 00:55:07,740
Alexis

597
00:55:09,820 --> 00:55:13,880
A casa não é mal-assombrada, estamos
sitiado, está sendo roubado!

598
00:55:13,980 --> 00:55:16,120
Este não é um dos seus jogos, Finn.

599
00:55:16,240 --> 00:55:19,520
Eu sei que estava errado sobre os fantasmas
antes, mas existem ladrões de arte.

600
00:55:19,680 --> 00:55:23,080
Apenas pare de brincar,
e me tire daqui.

601
00:55:23,200 --> 00:55:25,220
Ou encontre alguém que possa.

602
00:55:31,000 --> 00:55:32,740
E aí, homenzinho, precisa de mais jogadores?

603
00:55:32,840 --> 00:55:35,620
Ladrões estão atacando minha casa.
Estou sitiado.

604
00:55:35,700 --> 00:55:36,840
De que jogo você está falando?

605
00:55:36,940 --> 00:55:39,960
Eles estão quase aqui. Como faço para
impedi-los de entrar?

606
00:55:40,200 --> 00:55:42,340
Hum, parece um jogo de defesa de torre!

607
00:55:42,440 --> 00:55:45,140
Como o nível 17 no Robo Infantry 3.

608
00:55:45,290 --> 00:55:48,100
Exatamente. Agora quais são os seus
habilidades e habilidades dos personagens?

609
00:55:48,200 --> 00:55:50,260
Hum, eu sou bom em armadilhas.

610
00:55:50,340 --> 00:55:56,200
Excelente, agora não defina apenas um ou dois, a chave para
neste tipo de jogos você precisa escalonar sua defesa OK.

611
00:55:56,420 --> 00:55:59,920
Eu tenho que identificar a fraqueza em
meu perímetro. E coloque as torres.

612
00:55:59,940 --> 00:56:03,560
Certo, mas para realmente vencer, você precisa
armadilhas que são implantadas por conta própria.

613
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Como suas granadas de pulso.

614
00:56:06,400 --> 00:56:09,840
AAA você descobriu meu segredo
agora, quanta munição você tem?

615
00:56:10,160 --> 00:56:14,180
Bem, nenhum, tudo que eu poderia pagar
era esse carretel de barbante.

616
00:56:15,500 --> 00:56:18,260
Preciso pegar esse jogo, parece incrível.

617
00:56:18,420 --> 00:56:21,720
- AAA, então não há muito para trabalhar com isso.
- Posso usar meu ambiente.

618
00:56:21,780 --> 00:56:27,220
Ótimo, é assim que esses jogos geralmente funcionam. Você
precisamos pensar fora da caixa e encontrar outros recursos.

619
00:56:27,250 --> 00:56:31,410
Sim, eu posso fazer isso. Sim, eu sei que você pode
cara, você é o garoto mais inteligente que eu conheço.

620
00:56:31,440 --> 00:56:35,340
Você pode descobrir os detalhes. E ei, se
você precisar de mais dicas estarei online...

621
00:56:35,380 --> 00:56:39,240
Provavelmente pelos próximos oito a dez anos.

622
00:56:39,300 --> 00:56:41,820
- Você sabe o que meu pai sempre diz?
- O que?

623
00:56:41,860 --> 00:56:46,390
Você tem que sair de casa, amigo.
Aproveite o mundo real.

624
00:56:46,420 --> 00:56:48,590
É o melhor jogo que existe.

625
00:58:27,240 --> 00:58:30,580
A única coisa a ter medo
quem está nesta casa sou eu.

626
00:58:41,800 --> 00:58:42,940
Veja isso.

627
00:58:43,540 --> 00:58:47,020
Veja a casa está assombrada, o
fantasma sabe que estavam chegando...

628
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Ah, sério! Ah, fiz o
fantasma usa esse balde para?

629
00:58:51,260 --> 00:58:55,480
- Ele tem razão.
- Vamos vocês dois, concentrem-se aqui... Tudo bem.

630
00:58:55,560 --> 00:59:01,160
Não somos um bando de bandidos. Nós não estamos
vai ser bloqueado por uma passarela escorregadia.

631
00:59:01,240 --> 00:59:04,420
Tudo bem, siga-me, OK.

632
00:59:10,440 --> 00:59:14,580
Enrole as portas da garagem, mais fácil
gentil de frear. Bom.

633
00:59:20,480 --> 00:59:21,940
Se apresse.

634
00:59:29,020 --> 00:59:31,660
Está preso em alguma coisa.
Algo sobrenatural.

635
00:59:31,760 --> 00:59:35,220
Oh, cale a boca, vá ajudá-la a continuar.

636
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
Vamos.

637
00:59:54,420 --> 01:00:00,420
Pare de brincar. Jéssica circula o perímetro
fora de casa, veja se há uma janela aberta.

638
01:00:00,440 --> 01:00:04,360
E você, senhor presidente,
Entre na garagem.

639
01:00:04,580 --> 01:00:08,900
A casa tem vontade própria.
Ah, diferente de alguém que conheço.

640
01:00:24,000 --> 01:00:25,240
Tedioso.

641
01:01:14,100 --> 01:01:16,460
O que você está olhando?

642
01:01:24,860 --> 01:01:26,200
Estou dentro.

643
01:01:27,220 --> 01:01:30,440
Agora dê a volta e abra a porta da frente.

644
01:02:15,780 --> 01:02:18,080
Não tenho medo de nenhum fantasma.

645
01:02:22,660 --> 01:02:25,060
Será útil, Rudolph.

646
01:03:07,320 --> 01:03:09,540
Como você gosta de mim agora?

647
01:03:24,980 --> 01:03:27,120
A casa me pegou.

648
01:03:53,420 --> 01:03:54,860
Bruto.

649
01:04:47,640 --> 01:04:49,540
Ladrões de arte?

650
01:04:51,040 --> 01:04:53,980
Incrível. Meus perímetros estão totalmente sustentados.

651
01:04:54,060 --> 01:04:57,960
Ei, err, estive pesquisando na net e
não consigo encontrar o jogo que você está jogando.

652
01:04:58,540 --> 01:05:02,380
Isso não é um jogo, isso é real.
Isso é o que torna tudo tão legal.

653
01:05:02,500 --> 01:05:04,700
Certo, ah, desculpe.

654
01:05:06,420 --> 01:05:10,780
Espere, espere, você está me dizendo
que você realmente tem dez anos...

655
01:05:10,840 --> 01:05:15,620
Isso foi deixado em casa sozinho e
agora ladrões de verdade estão tentando invadir?

656
01:05:15,700 --> 01:05:20,160
Sim, e minha irmã está presa no
porão agora, então preciso ir.

657
01:05:20,260 --> 01:05:26,180
Oh meu Deus, espere, eu tenho que chamar a polícia ou ou
seus pais ou Jack Bower ou algo assim.

658
01:05:26,300 --> 01:05:27,420
Onde você mora?

659
01:05:27,520 --> 01:05:31,980
Eu, sinto muito, mas não devo
para dar essa informação.

660
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
Você sabe, estranho, perigo.

661
01:05:34,320 --> 01:05:38,260
Estranho, perigo? Existem pessoas
tentando invadir sua casa.

662
01:05:38,340 --> 01:05:41,080
Tenho que ir. Segunda onda.

663
01:05:41,620 --> 01:05:44,140
finlandês finlandês

664
01:05:46,620 --> 01:05:47,680
Finn...

665
01:05:47,800 --> 01:05:51,040
Mana, minhas defesas estão aguentando.

666
01:05:51,140 --> 01:05:54,380
Você disse que eles são ladrões de arte. Qual
significa que eles estão procurando a pintura.

667
01:05:54,560 --> 01:05:56,580
O que significa que eles estão vindo direto para mim.

668
01:05:56,660 --> 01:06:02,030
Você precisa chamar a polícia. Ligue para a mãe e
pai. Chame um adulto de qualquer adulto, está me ouvindo?

669
01:06:02,120 --> 01:06:05,640
Seu telefone está mudo. Você realmente
deveria fazer melhor ao carregá-lo.

670
01:06:05,960 --> 01:06:08,520
É legal que eles pensem que sou um fantasma.

671
01:06:08,660 --> 01:06:11,080
Eu não me importo se eles pensam que você é o Papai Noel.

672
01:06:11,180 --> 01:06:14,120
Não se preocupe se eles conseguirem
você, vamos com o plano B.

673
01:06:14,280 --> 01:06:18,060
Plano B? Do que você está falando sobre plano B?

674
01:06:22,220 --> 01:06:26,440
<i>Ei, aqui é Alexis, estou ocupado agora, mas
deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta...</i>

675
01:06:26,540 --> 01:06:29,600
Ainda recebendo correio de voz?
Algo está errado.

676
01:06:30,360 --> 01:06:32,800
Eu quero, ha, preciso ouvir suas vozes.

677
01:06:33,900 --> 01:06:36,580
Eles estarão na cama, é por isso
ninguém responde. É tarde.

678
01:06:36,620 --> 01:06:41,420
Ah, talvez, mas quando eles disseram algo, eu,
preciso ouvir que eles estão bem por suas próprias bocas.

679
01:06:41,460 --> 01:06:45,580
Eu sei, eu também me conheço, mas...
Atenção atenção a todos.

680
01:06:46,620 --> 01:06:49,000
Todas boas notícias desta vez.

681
01:06:49,840 --> 01:06:54,700
Eles deveriam ter as estradas limpas
em três dias, quatro no máximo.

682
01:06:54,760 --> 01:06:57,960
Esta pequena emergência passará.

683
01:06:58,040 --> 01:07:02,520
Sr. Carson... Se tiver dúvidas,
basta perguntar ao meu servo ali.

684
01:07:02,640 --> 01:07:06,090
Oh não, não, ah, não, desculpe,
não trabalhe aqui ah não não.

685
01:07:07,210 --> 01:07:10,400
Senhor, três dias é inaceitável.
As pessoas têm que voltar para casa.

686
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
Eu tenho que ir para casa agora.

687
01:07:12,160 --> 01:07:14,840
Eu tenho dois filhos incríveis e eles são
sozinha em casa e não consigo alcançá-los.

688
01:07:14,940 --> 01:07:16,640
E eu tenho que ir para casa com eles agora.

689
01:07:17,360 --> 01:07:21,460
Senhor, não me importo se é um snowmobile ou um
helicóptero ou acender o limpa-neve.

690
01:07:21,580 --> 01:07:26,279
Eu mesmo dirijo, isso não é mais um
emergência partidária. É uma emergência para a mamãe.

691
01:07:26,280 --> 01:07:28,580
Quero ir para casa, para meus filhos.
Você me entende?

692
01:07:28,820 --> 01:07:34,040
Sinto muito, senhor, isso é mais importante do que o meu
trabalho e se você quiser me demitir, então vá em frente.

693
01:07:36,680 --> 01:07:40,460
Bem, bem, você é bastante
o pit bull não é você.

694
01:07:47,040 --> 01:07:52,820
Acontece que eu tenho algo de bom
amigos do serviço florestal...

695
01:07:52,840 --> 01:07:57,460
- que me deve um favor.
- Obrigado... obrigado...

696
01:07:59,440 --> 01:08:03,800
Ajude-me. Tire-me daqui, estou com medo.

697
01:08:03,940 --> 01:08:07,030
Use ajuda, apresse-se.

698
01:08:08,910 --> 01:08:11,580
Ah, se apresse.

699
01:08:11,720 --> 01:08:13,580
Você está horrível.

700
01:08:13,850 --> 01:08:16,100
Me ajude. Tire-me daqui.

701
01:08:16,130 --> 01:08:18,550
Você agarra uma perna, eu agarro a outra.

702
01:08:18,580 --> 01:08:19,920
Bem no três.

703
01:08:20,040 --> 01:08:24,700
Um, <i>espere</i> dois, três... Aarrrr...

704
01:08:33,700 --> 01:08:35,200
Pare de se contorcer.

705
01:08:35,320 --> 01:08:38,100
Pare de me bater.
Ahhh...

706
01:08:40,420 --> 01:08:42,840
Ooo Hu Ooo... pare de chutar.

707
01:08:43,000 --> 01:08:45,320
Como você ousa... Deus.

708
01:08:53,880 --> 01:08:56,860
Tenha cuidado, vá rápido, mas tenha cuidado.

709
01:08:59,680 --> 01:09:02,320
O que diabos... Olá?

710
01:09:02,420 --> 01:09:05,810
- Sra. Baxter, estou ligando por causa do seu filho.
- Quem é esse?

711
01:09:05,960 --> 01:09:08,890
Você não me conhece, mas eu quero
você saiba que seu filho está bem.

712
01:09:09,240 --> 01:09:10,770
Como você conhece meu filho?

713
01:09:10,820 --> 01:09:13,960
Na verdade é complicado,
nos conhecemos online e urr.

714
01:09:14,060 --> 01:09:16,520
O que?
OK, então isso saiu errado.

715
01:09:17,260 --> 01:09:19,460
Quem é esse e como
você conseguiu esse número?

716
01:09:19,620 --> 01:09:22,580
Eu hackeei a gamer tag do Finn e consegui o seu
Informações do extrato do cartão de crédito.

717
01:09:22,640 --> 01:09:24,940
Estou preocupado com algo ruim
vai acontecer com ele.

718
01:09:26,570 --> 01:09:29,240
Você está ameaçando meu filho?
O que?

719
01:09:29,380 --> 01:09:34,700
Err, não, olhe alto, meu nome é Simon Hasler. E
sua filha está trancada no porão.

720
01:09:34,760 --> 01:09:37,100
Você sequestrou meus filhos?
O que?

721
01:09:37,120 --> 01:09:39,040
Não, eu sei que isso parece loucura, mas...

722
01:09:39,120 --> 01:09:41,489
Vou ligar para a polícia, seu monstro doente.

723
01:09:41,490 --> 01:09:43,340
OK, deixe-me explicar por um segundo.

724
01:09:43,420 --> 01:09:45,620
Eu vou arruinar você.

725
01:09:47,580 --> 01:09:49,520
Isso não saiu como planejado.

726
01:09:52,500 --> 01:09:55,180
O que diabos está acontecendo aqui?

727
01:09:55,900 --> 01:09:58,500
É o fantasma. Nós irritamos os mortos.

728
01:09:58,580 --> 01:10:01,980
Cale-se. Temos que encontrar
um caminho para esta casa.

729
01:10:03,680 --> 01:10:05,420
Há uma janela aberta... o quê.

730
01:10:07,080 --> 01:10:10,040
Eu vou subir, ajude-a a levantar.

731
01:10:20,400 --> 01:10:23,940
O que você está fazendo? Não, não, não puxe, empurre.

732
01:10:23,980 --> 01:10:26,320
Você quer entrar em casa.

733
01:10:32,220 --> 01:10:34,100
O que aconteceu com você?

734
01:10:41,860 --> 01:10:43,660
Saia de cima de mim.

735
01:10:46,140 --> 01:10:47,940
Ah, minhas costas.

736
01:10:48,680 --> 01:10:50,920
Muito obrigado.

737
01:10:52,780 --> 01:10:54,440
O que...

738
01:11:03,410 --> 01:11:05,180
Rodolfo.

739
01:11:25,570 --> 01:11:27,600
Você sente isso?

740
01:11:27,640 --> 01:11:30,190
Ei, é como se alguém estivesse nos observando.

741
01:11:41,570 --> 01:11:43,580
Quem é, se apresse.

742
01:12:03,360 --> 01:12:05,220
O que você está fazendo?

743
01:12:05,520 --> 01:12:08,460
Biscoitos.
Du Du Não coma.

744
01:12:08,620 --> 01:12:12,480
E quando fico com medo preciso de doces.
Eu sou um comedor emocional.

745
01:12:12,580 --> 01:12:15,570
Não, não, não!!! Sinclair disse para não fazer isso.

746
01:12:44,580 --> 01:12:47,240
Você parece o Papai Noel Ha ha ha.

747
01:13:13,240 --> 01:13:15,260
Muito bom, muito engraçado.

748
01:13:15,300 --> 01:13:17,740
De quem é isso, de quem é isso?

749
01:13:17,840 --> 01:13:19,920
Tudo bem, vamos lá.

750
01:13:21,240 --> 01:13:24,180
Eu não acredito em fantasmas, ok.

751
01:13:26,960 --> 01:13:30,040
Ah, sim, sim, bom truque, você ...

752
01:13:30,180 --> 01:13:32,940
Ouça, eu sei que você está tentando
me faça acreditar em fantasmas...

753
01:13:33,000 --> 01:13:37,320
mas você vai falhar porque
Eu não acredito.

754
01:13:43,520 --> 01:13:47,940
Quem se atreve a entrar no meu
domínio e não acreditar.

755
01:13:48,220 --> 01:13:49,960
Você vai acreditar.

756
01:13:50,040 --> 01:13:54,000
Pois eu sou real.

757
01:14:02,400 --> 01:14:05,140
Eu sou o fantasma de Dead Leg.

758
01:14:08,000 --> 01:14:11,920
E você vai acreditar em mim.

759
01:14:30,520 --> 01:14:32,580
Você não é um fantasma.

760
01:14:32,620 --> 01:14:36,210
Você é apenas um garotinho horrível.

761
01:14:36,740 --> 01:14:43,120
Não, não, não, não, não, não...

762
01:15:18,780 --> 01:15:20,940
De pé... de pé.

763
01:15:21,000 --> 01:15:24,040
Onde estão as crianças, onde estão as crianças?

764
01:15:24,720 --> 01:15:28,020
Você entendeu tudo errado, eu
apenas jogue videogame.

765
01:15:28,160 --> 01:15:31,820
Arma... AH, um arrrr.

766
01:15:35,420 --> 01:15:37,600
Eu disse que não era nenhum fantasma.

767
01:15:37,840 --> 01:15:42,240
É aquele pequenino horrível...
Aí está ele.

768
01:15:42,360 --> 01:15:47,140
Meu Deus, pegue-o, pegue-o, pegue-o...

769
01:15:50,880 --> 01:15:52,380
Venha aqui, garoto.

770
01:16:04,520 --> 01:16:06,480
Te peguei. Eu peguei ele.

771
01:16:06,500 --> 01:16:08,740
Você o pegou? Sim...

772
01:16:10,560 --> 01:16:12,400
Leve-o para lá.

773
01:16:14,720 --> 01:16:15,720
Temos que ir.

774
01:16:15,780 --> 01:16:17,400
Você fica aqui e o observa.

775
01:16:17,460 --> 01:16:21,280
O prazer é meu.
Hughes e eu vamos pegar a pintura.

776
01:16:24,420 --> 01:16:26,200
Fim do jogo, garoto.

777
01:16:26,740 --> 01:16:28,960
Eu deveria saber que íamos nevar.

778
01:16:29,060 --> 01:16:31,020
Nas montanhas do Maine,
você está brincando comigo?

779
01:16:31,080 --> 01:16:34,440
Tudo bem, estamos quase em casa. É
vai ficar tudo bem, crianças espertas.

780
01:16:34,540 --> 01:16:35,880
Eles são crianças inteligentes.

781
01:16:47,700 --> 01:16:52,660
Finn, você pode me ouvir? Está na hora
para o plano B. Eles estão quase aqui.

782
01:16:54,080 --> 01:16:58,260
Plano B Finn... Finn...

783
01:17:00,100 --> 01:17:01,920
Você poderia se acalmar.

784
01:17:02,290 --> 01:17:05,320
Minha irmã ainda está lá dentro, você sabe
e ela pode ser muito má.

785
01:17:05,360 --> 01:17:08,820
Ah, sério, bem, vamos correr esse risco.
Não diga que não avisei.

786
01:17:09,200 --> 01:17:11,660
Sente-se e coloque o cinto de segurança.

787
01:17:18,000 --> 01:17:27,620
Oh meu Deus, Oh meu Deus, Steve, olá.
Sim, sim, eu esperava que você ligasse.

788
01:17:30,230 --> 01:17:32,440
Estou disposto a tentar se você estiver.

789
01:17:32,520 --> 01:17:35,380
Você sabe, eu só quero dizer isso...

790
01:17:36,570 --> 01:17:39,420
Desaparece, seu monstrinho.

791
01:17:39,560 --> 01:17:42,800
Espere, espere, Steve, não, ah, vá embora.

792
01:17:44,660 --> 01:17:48,020
Não, não, você, não, você, não, você
monstrinho, saia daqui.

793
01:17:48,300 --> 01:17:52,840
N N n n Você não, você não Steve, não, não, eu
não quis dizer isso, deixe-me explicar.

794
01:17:52,980 --> 01:17:55,340
Espere, espere um segundo, espere
espere, espere um segundo.

795
01:17:57,060 --> 01:18:01,280
Não Não Não Não Não Deixe-me explicar. Ah, Deus.

796
01:18:01,360 --> 01:18:03,060
Steve, espere um segundo.

797
01:18:03,140 --> 01:18:06,040
Espere, meu Deus, você
deve estar brincando comigo.

798
01:18:06,100 --> 01:18:10,460
Pare com isso Arrrr, pare com isso, você vai
se arrependa disso, seu pequeno... pare com isso.

799
01:18:11,600 --> 01:18:13,120
Como você ousa.

800
01:18:18,740 --> 01:18:20,380
Ho não, você não.

801
01:18:31,530 --> 01:18:33,420
Esqueça. Eu não preciso disso.

802
01:18:33,480 --> 01:18:39,380
Quando você errou, quebrou o cofre antes, alguma vez
ocorreu a você também anotar a combinação?

803
01:18:39,670 --> 01:18:43,480
Shh, quase consegui. Eu nunca
tive que arrombar o mesmo cofre duas vezes.

804
01:18:43,640 --> 01:18:47,280
Mas desta vez vou anotar, caso
quero vir assar e quebrá-lo novamente amanhã.

805
01:18:48,500 --> 01:18:54,260
Eu realmente não consigo entender se você está
sarcástico ou você é realmente muito estúpido?

806
01:18:54,820 --> 01:18:56,920
Você vê do que estou falando?

807
01:18:57,210 --> 01:19:00,860
O crime está acontecendo agora. Isto
é uma filmagem ao vivo dos criminosos reais.

808
01:19:01,020 --> 01:19:03,540
No Maine, quero dizer um...

809
01:19:03,680 --> 01:19:05,160
Eu não quero não te contar
cara, como fazer seu trabalho...

810
01:19:05,360 --> 01:19:09,120
Você perdeu a cena do crime
em cerca de 3.000 milhas.

811
01:19:10,520 --> 01:19:13,110
É isso.

812
01:19:13,140 --> 01:19:15,240
Oh não, eles arrombaram o cofre.

813
01:19:15,840 --> 01:19:18,160
Oh, estou sendo pago.

814
01:19:18,300 --> 01:19:20,620
Mais um passo e vou quebrá-lo em pedaços.

815
01:19:20,720 --> 01:19:24,720
Que outra criança? Eles estão saindo
das paredes deste lugar ou o quê?

816
01:19:25,140 --> 01:19:26,960
Crianças saindo das paredes...

817
01:19:27,000 --> 01:19:29,260
Não literalmente. Observe a porta.

818
01:19:29,640 --> 01:19:34,140
Agora, mocinha, você tem alguma ideia
quantos problemas você está causando?

819
01:19:34,240 --> 01:19:37,320
Eu sei que esta pintura deve valer a pena
reserve para você passar por tudo isso.

820
01:19:37,520 --> 01:19:41,180
Uma pintura rasgada ao meio pode ser reparada.

821
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
O mesmo não pode ser
disse para as meninas.

822
01:19:46,670 --> 01:19:49,360
- Tenho que ir rápido, tenho que ir rápido.
- Cuidado, querido.

823
01:19:50,470 --> 01:19:52,249
Desacelerando.

824
01:19:52,250 --> 01:19:55,520
Está aí? Sim, sim

825
01:19:58,160 --> 01:20:02,460
Isso foi incrível. Quer dizer, não posso
acredito que você fez isso. Olhe para ela.

826
01:20:02,600 --> 01:20:04,740
- A neve é ​​incrível.
- Obrigado.

827
01:20:04,880 --> 01:20:08,540
Agora você a observa. eu sou
voltando para minha irmã.

828
01:20:08,620 --> 01:20:12,280
- Sim, senhor.
- Finn, você está aí? É hora do plano B.

829
01:20:12,360 --> 01:20:16,280
Finn, você está aí no plano B?
Por que você não vai te ajudar.

830
01:20:16,540 --> 01:20:19,300
Apenas me dê a pintura
e ninguém vai se machucar.

831
01:20:23,390 --> 01:20:26,000
É ainda mais bonito
do que eu imaginava.

832
01:20:26,080 --> 01:20:30,460
- Realmente eu acho que é uma merda.
- Esta pintura é minha por direito.

833
01:20:30,540 --> 01:20:34,440
É com a minha família que eles se deparam
grandeza imortalizada.

834
01:20:34,660 --> 01:20:38,660
Um lembrete perfeito
Sentado na minha lareira para sempre.

835
01:20:38,900 --> 01:20:41,440
Espere se você está mantendo a pintura
como estamos todos sendo pagos?

836
01:20:41,460 --> 01:20:45,380
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Não me faça colocar minha máscara de Ronald Reagan?

837
01:20:46,200 --> 01:20:48,020
Estou indo, irmã.

838
01:20:48,100 --> 01:20:50,140
Finn, é hora do plano B.

839
01:20:53,700 --> 01:20:58,380
Dê para mim, estupidez total
ei, saia daqui...

840
01:21:07,800 --> 01:21:11,210
Ela fez isso, ela fez isso, ela é ranzinza, você ...

841
01:21:12,400 --> 01:21:14,820
Bem, abra a porta, seu idiota.

842
01:21:15,140 --> 01:21:17,680
Eu arrombo cofres, não saio deles.

843
01:21:18,250 --> 01:21:21,340
Talvez você possa trabalhar nisso. Na prisão.

844
01:21:26,940 --> 01:21:29,200
Você conseguiu, maninho.
Funcionou?

845
01:21:29,320 --> 01:21:32,920
Funcionou totalmente, funcionou totalmente.

846
01:21:36,520 --> 01:21:39,720
Ei garoto, o que está acontecendo, espere?

847
01:21:39,770 --> 01:21:42,390
Garoto, garoto, me ajude, não consigo me mover.

848
01:21:42,420 --> 01:21:44,520
Wu, o que você fez?

849
01:21:53,200 --> 01:21:55,560
Mova-se, mova-se, mova-se. Você sabe o que fazer.

850
01:22:00,160 --> 01:22:02,020
Pessoal, vamos lá, de novo não?

851
01:22:11,140 --> 01:22:14,980
- Mamãe.
- Você está bem?

852
01:22:15,840 --> 01:22:18,540
- Estávamos bem, estávamos bem, eu prometo.
- Estávamos tão preocupados.

853
01:22:18,640 --> 01:22:22,160
- Estou tão feliz em ver vocês.
- Estão todos bem aqui?

854
01:22:22,890 --> 01:22:26,150
Sim, mas existem dois bandidos
preso no porão. O que!

855
01:22:26,190 --> 01:22:28,840
Mas não se preocupe. Não é
assustador lá embaixo.

856
01:22:29,520 --> 01:22:31,220
Caras maus?

857
01:22:32,500 --> 01:22:37,440
Tire-me daqui. Por favor. Ajuda.

858
01:22:54,940 --> 01:23:01,360
Você ia pular Jéssica também, isso é
homem frio. Eu sabia que deveria ter ficado com minha antiga equipe.

859
01:23:01,720 --> 01:23:05,120
Minha GiGi, eu estava com ela em minhas mãos.

860
01:23:06,700 --> 01:23:10,120
Ela se foi. Então supere isso.

861
01:23:12,860 --> 01:23:15,260
Finn, devo desculpas a você.

862
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
Você nos avisou que ouviu algo.
E deveríamos acreditar em você.

863
01:23:19,460 --> 01:23:20,830
Eu deveria ter acreditado em você.

864
01:23:21,300 --> 01:23:24,200
Está tudo bem, não foi nada
Eu não consegui lidar.

865
01:23:24,780 --> 01:23:28,100
Você está tentando me dizer que não estava
com medo? Bem, eu estava no começo.

866
01:23:28,860 --> 01:23:34,020
Mas uma imaginação ativa é realmente bonita
útil quando você não está usando para se assustar.

867
01:23:35,140 --> 01:23:36,660
E você, Alexis?

868
01:23:36,860 --> 01:23:40,020
Sim, eu estava com medo, mas feno em
pelo menos este lugar não é chato.

869
01:23:41,500 --> 01:23:42,820
Você não vai acreditar nisso.

870
01:23:42,960 --> 01:23:46,840
Aquela pintura no porão
foi identificado como...

871
01:23:46,980 --> 01:23:50,640
A obra-prima perdida de Edvard Munch.

872
01:23:51,480 --> 01:23:53,140
-Edvard quem?
- Mastigar.

873
01:23:53,320 --> 01:23:57,420
Aquele cara escandinavo
Ele pintou O Grito.

874
01:23:57,520 --> 01:23:59,220
O o quê?

875
01:23:59,420 --> 01:24:01,320
O grito. Você sabe disso.

876
01:24:01,520 --> 01:24:05,740
Ah, pai, ah, pessoal, parem.

877
01:24:06,080 --> 01:24:10,500
Foi roubado de um museu em 1918.
Eles pensaram que estava perdido para sempre.

878
01:24:10,700 --> 01:24:16,160
Está avaliado em US$ 85 milhões de dólares.

879
01:24:18,740 --> 01:24:22,640
Oh meu Deus, há uma recompensa
a reformulação deles, certo?

880
01:24:23,670 --> 01:24:26,360
Engraçado você perguntar, porque.

881
01:24:26,520 --> 01:24:29,740
Como taxa de descoberta, eles
generosamente nos deu isso.

882
01:24:34,180 --> 01:24:38,120
Quatro passes gratuitos para membros para
o museu por um ano.

883
01:24:38,360 --> 01:24:40,860
Ah, não é válido feriados ou domingos.

884
01:24:41,640 --> 01:24:44,420
Isso é muito bom.
Isso não é recompensa.

885
01:24:44,500 --> 01:24:47,020
Nós salvamos sua famosa pintura
e é assim que eles nos pagam...

886
01:24:47,220 --> 01:24:50,120
obrigando-nos a ir a um museu? Muito ruim.

887
01:24:50,220 --> 01:24:52,480
Esta temporada não é
sobre coisas materiais...

888
01:24:52,600 --> 01:24:56,060
É uma questão de família e estamos todos seguros.
E isso é recompensa suficiente.

889
01:24:58,280 --> 01:24:59,460
Ah, mais uma coisa.

890
01:24:59,940 --> 01:25:03,960
Os ladrões eram procurados em vários
estados, e também recebemos essa recompensa.

891
01:25:04,040 --> 01:25:05,620
30.000 dólares.

892
01:25:09,920 --> 01:25:14,020
30.000 dólares.
Ah, uau, uma maratona de compras para todos.

893
01:25:14,100 --> 01:25:15,560
Jogos de vídeo.

894
01:25:18,920 --> 01:25:21,700
Eu quero te agradecer por
ajudando meu filho Simon.

895
01:25:21,920 --> 01:25:25,000
Eu apenas dei a ele um pouco de incentivo
Ele fez tudo sozinho.

896
01:25:26,390 --> 01:25:28,640
Desculpe pelo susto do sequestro.

897
01:25:28,760 --> 01:25:34,380
Eu ouvi os policiais prendendo
uma pimenta pulverizada em você.

898
01:25:34,560 --> 01:25:37,960
Ah, eles estavam apenas fazendo seu trabalho.
Bem, nós compensamos isso para você.

899
01:25:38,100 --> 01:25:41,820
Finn me disse que você não pode pagar
visitar sua família este ano.

900
01:25:42,960 --> 01:25:47,120
Bem, sim, bem, nós queremos
para comprar uma passagem de avião para você.

901
01:25:47,680 --> 01:25:50,280
Então você pode passar o Natal com sua família.

902
01:25:50,780 --> 01:25:54,980
Realmente? Isso é inacreditável.

903
01:25:55,580 --> 01:25:58,080
Feliz Natal.
Feliz Natal.

904
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Quer jogar?
Sim, vamos fazer isso.

905
01:26:02,080 --> 01:26:04,580
Então eu tenho essa nova arma,
você tem que dar uma olhada.

906
01:26:08,600 --> 01:26:12,480
Pacote de expansão Robo Inventory 3?

907
01:26:13,160 --> 01:26:16,660
Mais níveis, mais chefes, mais jogo online.

908
01:26:21,060 --> 01:26:25,760
É, um computador tablet
com um rosto rosado. Sim.

909
01:26:25,900 --> 01:26:29,080
Boas festas,
Para Catherine, minha nova pitbull.

910
01:26:29,140 --> 01:26:30,940
Estou feliz que você esteja trabalhando para mim.

911
01:26:31,120 --> 01:26:33,220
E poderia ser?

912
01:26:34,840 --> 01:26:38,020
Um perfeito. Companheiro?

913
01:26:40,000 --> 01:26:43,680
Acampar e pescar, você e eu.
O que você acha? Legal.

914
01:26:44,740 --> 01:26:46,740
Então, com o que você vai brincar primeiro?

915
01:26:53,300 --> 01:26:57,200
Hay Mazar quando voltarmos, pode
você me mostra seu esconderijo secreto?

916
01:26:57,280 --> 01:27:00,120
Definitivamente. Você pode me mostrar como
para construir seu snowballizzer?

917
01:27:00,260 --> 01:27:02,460
Definitivamente. Não acredito na neve.

918
01:27:02,960 --> 01:27:06,200
A neve é ​​​​presumida, hein.
É isso que venho tentando dizer.

919
01:27:23,500 --> 01:27:26,080
Fique contra a parede. Olhe para a câmera.

920
01:27:27,560 --> 01:27:28,940
Não sorria.

921
01:27:30,760 --> 01:27:31,780
Próximo

922
01:27:35,160 --> 01:27:36,240
Próximo